Plugins - ShipStation for WooCommerce - Stable (latest release) - en to ar translation catalogue (144 entries)

en: Failed to generate API credentials. Please try again or contact your hosting provider if the issue persists.
ar: فشل إنشاء بيانات اعتماد واجهة برمجة التطبيقات. يُرجى إعادة المحاولة مجددًا أو الاتصال بمزود الخدمة الخاص بك إذا استمرت المشكلة.

en: Title
ar: العنوان

en: Provide real-time shipping rates from ShipStation during checkout.
ar: توفير أسعار شحن فورية من ShipStation أثناء إتمام عملية الشراء.

en: ShipStation Rates
ar: أسعار ShipStation

en: Additional Discount
ar: خصم إضافي

en: Invalid start_date or end_date format.
ar: تنسيق start_date أو end_date غير صالح.

en: Define the order status you wish to map for ShipStation "Cancelled" status. By default this is "cancelled".
ar: حدد حالة الطلب التي ترغب في تعيينها لحالة "ملغي" في ShipStation. الحالة الافتراضية هي "ملغى".

en: Cancelled
ar: ملغي

en: Define the order status you wish to map for ShipStation "Completed" status. By default this is "completed".
ar: حدد حالة الطلب التي ترغب في ربطها بحالة "مكتمل" في ShipStation. الحالة الافتراضية هي "مكتمل".

en: Completed
ar: مكتمل

en: Define the order status you wish to map for ShipStation "OnHold" status. By default this is "on-hold".
ar: حدد حالة الطلب التي ترغب في ربطها بحالة "قيد الانتظار" في ShipStation. بشكل افتراضي، تكون هذه "قيد الانتظار".

en: OnHold
ar: قيد الانتظار

en: Define the order status you wish to map for ShipStation "AwaitingShipment" status. By default this is "processing".
ar: حدد حالة الطلب التي ترغب في ربطها بحالة ShipStation "في انتظار الشحنة". بشكل افتراضي، تكون هذه "قيد المعالجة".

en: Awaiting Shipment
ar: في انتظار الشحنة

en: Define the order status you wish to map for ShipStation "AwaitingPayment" status. By default this is "pending".
ar: حدد حالة الطلب التي ترغب في ربطها بحالة ShipStation "في انتظار الدفع". بشكل افتراضي، تكون هذه "معلق".

en: Awaiting Payment
ar: بانتظار الدفع

en: Define how the order status will be mapped.
ar: حدد كيف سيتم ربط حالة الطلب.

en: Plugin
ar: إضافة

en: Status Mapping Mode
ar: وضع ربط الحالة

en: Current API mode.
ar: وضع واجهة برمجة التطبيقات الحالي.

en: API Mode
ar: وضع واجهة برمجة التطبيقات

en: You're using Shipment Tracking < 1.4.0. Please update!
ar: أنت تستخدم تطبيق تتبع الشحنات < 1.4.0. يرجى التحديث!

en: Skipped this item because doesnt have description and quantity:
ar: تم تخطي هذا العنصر لأنه لا يحتوي على وصف وكمية:

note: translators: %1$d is the order ID, %2$s is the order number.
en: Order ID: %1$d or Order number: %2$s cannot be found.
ar: يتعذر العثور على معرف الطلب: ⁦%1$d⁩ أو رقم الطلب: ⁦%2$s⁩.

en: Order not found
ar: لم يتم العثور على الطلب

note: translators: %1$s is the order id, %2$d is the notification id.
en: Order ID: %1$d from notification ID: %2$s is not numeric.
ar: معرف الطلب: ⁦%1$d⁩ من معرف التنبيهات: ⁦%2$s⁩ غير رقمي.

en: Order ID is not numeric
ar: معرف الطلب غير رقمي

note: translators: %1$s is the notification id.
en: Notification ID: %1$s doesnt have order ID or items.
ar: معرِّف التنبيه: ⁦%1$s⁩ لا يحتوي على معرف طلب أو عناصر.

en: Empty order ID or items
ar: معرف الطلب فارغ أو قائمة العناصر فارغة

en: Notification ID is empty for this notification:
ar: معرِّف التنبيه فارغ لهذا التنبيه:

en: Tax
ar: ضريبة

note: translators: %1$s is a coupon code.
en: Discount from coupon: %1$s
ar: خصم من قسيمة: ⁦%1$s⁩

note: translators: 1: order id, 2: WC order status, 3: shipstation order status.
en: Order %1$s has an unmapped WooCommerce status (%2$s). Defaulting to ShipStation status "%3$s". Please review your status mappings.
ar: يحتوي الطلب ⁦%1$s⁩ على حالة WooCommerce غير مرتبطة (⁦%2$s⁩). التعيين افتراضيًّا إلى حالة ShipStation "⁦%3$s⁩". يُرجى مراجعة ربط الحالات لديك.

en: Error retrieving orders.
ar: خطأ في استرداد الطلبات.

en: No order statuses provided in the request. Using default export statuses from the settings.
ar: لم يتضمن الطلب أي حالات لحالة الطلب. استخدام حالات التصدير الافتراضية من الإعدادات.

en: Mapping of WooCommerce order statuses to ShipStation statuses. Format: wc_status:ShipStationStatus (e.g., processing:AwaitingShipment). Accepts multiple values.
ar: ربط حالات طلبات WooCommerce بحالات ShipStation. تنسيق: wc_status:ShipStationStatus (مثال: processing:AwaitingShipment). يقبل قيمًا متعددة.

en: Return orders modified after this date/time (ISO8601, UTC). Leave empty to ignore.
ar: إرجاع الطلبات التي تم تعديلها بعد هذا التاريخ/الوقت (ISO8601، UTC). اتركه فارغًا للتجاهل.

en: Maximum number of items to return per page (1–500).
ar: أقصى عدد من العناصر المراد إرجاعها في الصفحة الواحدة (1–500).

en: Page number of the results to return.
ar: رقم صفحة النتائج المطلوب إرجاعها.

en: Generate new REST-API keys
ar: إنشاء مفاتيح REST-API جديدة

en: Site URL:
ar: عنوان الموقع:

en: ShipStation Authentication Key:
ar: مفتاح مصادقة ShipStation:

en: For security, REST API keys are now hidden. To connect a new selling channel in ShipStation, generate new keys. This will invalidate the current ones.
ar: للأمان، مفاتيح واجهة برمجة التطبيقات REST API مخفية الآن. لربط قناة بيع جديدة في ShipStation، أنشئ مفاتيح جديدة. سيؤدي هذا إلى إبطال التغييرات الحالية.

en: Consumer Secret:
ar: كلمة سر المستهلك:

en: Copy
ar: نسح

en: Consumer Key:
ar: مفتاح المستهلك:

note: translators: 1: Opening <strong> tag, 2: Closing </strong> tag.
en: For security reasons, REST API keys are only shown once. %1$sPlease copy and store them securely now. Once you refresh this page, they cannot be viewed again.%2$s If needed, you can generate new keys later, which will automatically invalidate the old ones.
ar: لأسباب أمنية، تظهر مفاتيح واجهة برمجة تطبيقات(API) REST لمرة واحدة فقط. ⁦%1$s⁩يُرجى نسخها وتخزينها بأمان الآن. بمجرد تحديث هذه الصفحة، لا يمكن عرضها مرة أخرى.⁦%2$s⁩ إذا لزم الأمر، فيمكنك إنشاء مفاتيح جديدة لاحقًا، والتي ستؤدي إلى إبطال المفاتيح القديمة تلقائيًا.

en: Loading...
ar: جارِ التحميل...

en: Close
ar: إغلاق

en: ShipStation Connection Details
ar: تفاصيل اتصال ShipStation

en: After logging in, add WooCommerce as a selling channel in ShipStation. Use your store's Auth Key and REST API credentials to connect. Once connected you're good to go!
ar: بعد تسجيل الدخول، أضف WooCommerce كقناة بيع في ShipStation. أستخدم مفتاح المصادقة الخاص بمتجرك وبيانات اعتماد REST API للاتصال. بمجرد الاتصال، تكون جاهزًا للبدء!

en: View Authentication Data
ar: عرض بيانات المصادقة

en: You do not have sufficient permissions.
ar: ليس لديك الصلاحيات الكافية.

en: Security check failed
ar: فشل التحقق الأمني

en: ShipStation Integration
ar: تكامل ShipStation

en: Generating new REST API keys will disable your old keys. Connections using them will stop working until you update ShipStation. Continue?
ar: سيؤدي إنشاء مفاتيح واجهة برمجة تطبيقات (API) REST الجديدة إلى تعطيل مفاتيحك القديمة. ستتوقف الاتصالات التي تستخدمها عن العمل حتى تقوم بتحديث ShipStation. هل ترغب في الاستمرار؟

en: Error loading authentication data
ar: حدث خطأ أثناء تحميل بيانات المصادقة

en: Hide
ar: إخفاء

en: Show
ar: عرض

en: Copied!
ar: تم النسخ!

note: Description of the plugin
en: Power your entire shipping operation from one platform.
ar: أدر عمليات الشحن بأكملها من منصة واحدة.

en: This feature requires WooCommerce 9.7.0 or higher.
ar: تتطلب هذه الميزة WooCommerce 9.7.0 أو نسخة أعلى.

en: Log all API interactions.
ar: سجل كل تفاعلات واجهة برمجة التطبيقات (API).

en: Enable gift fields on the checkout page.
ar: قم بتمكين حقول الهدايا في صفحة الدفع.

en: Allow customer to mark their order as a gift and include a personalized message.
ar: اسمح للعميل بوضع علامة على طلبهم على أنه هدية وتضمين رسالة مخصصة.

en: Enable Gift options at checkout page
ar: تمكين خيارات الهدايا في صفحة الدفع

en: Gift
ar: هدية

en: Additional information
ar: معلومات إضافية

en: No
ar: لا

en: Yes
ar: نعم

note: translators: %1$d is the maximum length of the gift message.
en: Please ensure the gift message does not exceed %d characters.
ar: يُرجى التأكد من أن رسالة الهدايا لا تتجاوز %d من الأحرف.

en: optional
ar: اختياري

note: translators: %1$d is the maximum length of the gift message.
en: Gift message, optional. Use this field to enter your gift message. Approximately %1$d characters.
ar: رسالة الهدايا، اختيارية. أستخدم هذا الحقل لإدخال رسالة الهدايا الخاصة بك. قرابة ⁦%1$d⁩ من الأحرف.

en: Message for the gift.
ar: رسالة تتعلق بالهدية.

note: translators: %1$d is the maximum length of the gift message.
en: Use the space above to enter your gift message. Approx., %1$d characters.
ar: أستخدم الفراغ الفاصل أعلاه لإدخال رسالة الهدايا الخاصة بك. قرابة، ⁦%1$d⁩ من الأحرف.

en: Add gift message
ar: إضافة رسالة الهدية

en: Gift message
ar: رسالة الهدية

note: translators: Aria-label for the gift message checkbox.
en: Mark order as a gift. When enabled order will include an optional personal message on the packing slip.
ar: وضع علامة على الطلب كهدية. عند تمكينها، سيتضمن الطلب رسالة شخصية اختيارية على إيصال التعبئة.

en: Gift orders include an optional personal message on the packing slip.
ar: تتضمن طلبات الهدايا رسالة شخصية اختيارية على إيصال التعبئة.

en: Mark order as a gift
ar: وضع علامة على الطلب كهدية

en: Send as gift
ar: إرسال كهدية

en: No inventory changes made.
ar: لم يتم إجراء أي تغييرات على المخزون.

en: Inventory updated with some errors.
ar: تم تحديث المخزون مع بعض الأخطاء.

en: No inventory updated due to errors.
ar: لم يتم تحديث المخزون بسبب الأخطاء.

en: Inventory updated successfully.
ar: تم تحديث المورد بنجاح.

en: Product not found
ar: لم يتم العثور على المنتج

en: Stock quantity is not set or not numeric
ar: لم يتم تعيين كمية المخزون أو أنها ليست رقمية

en: Product ID is not numeric
ar: معرف المنتج غير رقمي

en: Invalid item
ar: عنصر غير صالح

en: Error retrieving products.
ar: خطأ في استرداد المنتجات.

en: Product not found.
ar: لم يتم العثور على المنتج.

en: SKU of the product to retrieve stock data for.
ar: حدة حفظ المخزون (SKU) الخاص بالمنتج لاستعادة بيانات المخزون الخاصة به.

en: ID of the product to retrieve stock data for.
ar: حدة حفظ المخزون (ID) الخاص بالمنتج لاستعادة بيانات المخزون الخاصة به.

note: Plugin Name of the plugin
en: ShipStation for WooCommerce
ar: ShipStation من أجل WooCommerce

note: translators: %1$s is order number, %2$d is order id
en: Order number: %1$s or Order ID: %2$d can not be found.
ar: رقم الطلب: ⁦%1$s⁩ أو معرِّف الطلب: يتعذر العثور على ⁦%2$d⁩.

note: translators: %s is an error message.
en: Cannot parse XML : %s
ar: يتعذر تحليل XML: %s

en: Docs
ar: التعليمات

en: Support
ar: الدعم

en: Settings
ar: الإعدادات

note: translators: %s WC download URL link.
en: Shipstation requires WooCommerce to be installed and active. You can download %s here.
ar: يتطلب Shipstation تثبيت WooCommerce وأن يكون نشطًا. يمكنك تنزيل %s هنا.

en: Note: this may log personal information. We recommend using this for debugging purposes only and deleting the logs when finished.
ar: ملحوظة: قد يؤدي هذا إلى تسجيل معلومات شخصية. نوصي باستخدام هذا لأغراض التصحيح فقط وحذف السجلات عند الانتهاء.

en: Enable Logging
ar: تمكين التسجيل

en: Logging
ar: التسجيل

en: Define the order status you wish to update to once an order has been shipping via ShipStation. By default this is "Completed".
ar: حدِّد حالة الطلب التي ترغب في التحديث إليها بمجرد شحن طلب عبر ShipStation. "انتهى" هذا بشكل افتراضي.

en: Shipped Order Status&hellip;
ar: حالة الطلب المشحون…

en: Select Order Statuses
ar: تحديد حالات الطلب

en: Define the order statuses you wish to export to ShipStation.
ar: حدِّد حالات الطلب التي ترغب في تصديرها إلى ShipStation.

en: Export Order Statuses&hellip;
ar: تصدير حالات الطلب...

en: This is the <code>Auth Key</code> you set in ShipStation and allows ShipStation to communicate with your store.
ar: هذا هو <code>مفتاح المصادقة</code> الذي قمت بتحديده في ShipStation، الذي يسمح لـ ShipStation بالاتصال بمخزنك.

en: Authentication Key
ar: مفتاح المصادقة

en: ShipStation Order Data Erased.
ar: تم مسح بيانات طلب ShipStation.

en: ShipStation date shipped
ar: تاريخ الشحن الخاص بـ ShipStation

en: ShipStation tracking number
ar: رقم تعقب ShipStation

en: ShipStation tracking provider
ar: مزوِّد تعقب ShipStation

en: Orders
ar: الطلبات

note: translators: 1: URL to documentation
en: By using this extension, you may be storing personal data or sharing data with an external service. <a href="%s" target="_blank">Learn more about how this works, including what you may want to include in your privacy policy.</a>
ar: باستخدام هذه الإضافة، ربما تقوم بتخزين بيانات شخصية أو مشاركة البيانات مع خدمة خارجية. <a href="%s" target="_blank">تعرَّف على المزيد حول كيفية عمل هذه الإضافة، بما في ذلك ما قد ترغب في تضمينه في سياسية الخصوصية الخاصة بك.</a>

en: WooCommerce ShipStation Data
ar: بيانات WooCommerce ShipStation

en: WooCommerce ShipStation Order Data
ar: بيانات طلب WooCommerce ShipStation

note: translators: %1$s: ShipStation plugin settings URL, %2$s: ShipStation documentation URL
en: You can find other settings for this extension <a href="%1$s">here</a> and view the documentation <a href="%2$s">here</a>.
ar: يمكنك العثور على إعدادات أخرى لهذه الإضافة <a href="%1$s">هنا</a>، وعرض المستندات <a href="%2$s">هنا</a>.

note: translators: %s: ShipStation URL
en: To begin printing shipping labels with ShipStation head over to <a class="shipstation-external-link" href="%s" target="_blank">ShipStation.com</a> and log in or create a new account.
ar: لبدء طباعة ملصقات الشحن باستخدام ShipStation، توجَّه إلى <a class="shipstation-external-link" href="%s" target="_blank">ShipStation.com</a> وقم بتسجيل الدخول أو أنشئ حسابًا جديدًا.

en: ShipStation logo
ar: شعار ShipStation

en: Cheatin&#8217; huh?
ar: إنه خادع، أليس كذلك؟

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
ar: فشل الإجراء. يرجى تحديث الصفحة وإعادة المحاولة.

en: ShipStation allows you to retrieve &amp; manage orders, then print labels &amp; packing slips with ease.
ar: يسمح لك ShipStation باسترداد طلباتك وإدارتها، ومن ثمَّ طباعة الملصقات وقوائم التعبئة بسهولة.

note: translators: 1: query string
en: Input params: %s
ar: معايير الإدخال: %s

en: Invalid request
ar: طلب خاطئ

en: Invalid authentication key
ar: مفتاح مصادقة غير صالح

en: Authentication key is required!
ar: مفتاح المصادقة مطلوب!

note: translators: 1) order ID 2) shipment status
en: Updated order %1$s to status %2$s
ar: تم تحديث الطلب ⁦%1$s⁩ إلى الحالة ⁦%2$s⁩

note: translators: 1: order id
en: No items found - shipping entire order %d.
ar: لم يتم العثور على عناصر - شحن الطلب بالكامل %d.

note: translators: 1) carrier's name 2) shipped date, 3) tracking number
en: Items shipped via %1$s on %2$s with tracking number %3$s (Shipstation).
ar: العناصر التي يتم شحنها عبر ⁦%1$s⁩ في ⁦%2$s⁩ باستخدام رقم التعقب ⁦%3$s⁩ (Shipstation).

note: translators: 1) number of shipped items 2) total shipped items 3) order ID
en: Shipped %1$d out of %2$d items in order %3$s
ar: تم شحن ⁦%1$d⁩ من أصل ⁦%2$d⁩ من العناصر في الطلب ⁦%3$s⁩

note: translators: 1) shipped items 2) carrier's name 3) shipped date, 4) tracking number
en: %1$s shipped via %2$s on %3$s with tracking number %4$s.
ar: تم شحن ⁦%1$s⁩ عبر ⁦%2$s⁩ في ⁦%3$s⁩ باستخدام رقم التعقب ⁦%4$s⁩.

note: translators: 1: item name
en: Item %s is not shippable product. Skipping.
ar: يُعد العنصر %s منتجًا غير قابل للشحن. التخطي.

en: ShipNotify Item:
ar: عنصر ShipNotify:

note: translators: 1: order id
en: Invalid order ID: %s
ar: مُعرِّف الطلب غير صالح: %s

note: translators: 1: order id
en: Order %s can not be found.
ar: يتعذر العثور على الطلب %s.

en: Missing SimpleXML extension for parsing ShipStation XML.
ar: إضافة SimpleXML مفقودة لتحليل ShipStation XML.

en: Missing ShipNotify XML input.
ar: إدخال ShipNotify XML مفقود.

note: translators: 1: field name
en: Missing required param: %s
ar: المعيار المطلوب مفقود: %s

note: translators: 1: total count
en: Exported %s orders
ar: تم تصدير %s من الطلبات

en: Order has been exported to Shipstation
ar: تم تصدير الطلب إلى Shipstation

en: Total Discount
ar: إجمالي الخصم

note: Author of the plugin
en: WooCommerce
ar: ووكومرس WooCommerce
