Plugins - WooCommerce Multilingual &amp - en to ar translation catalogue (411 entries)

en: Costs and values in custom currencies
ar: التكاليف والقيم بالعملات المخصصة

en: Calculate shipping costs in other currencies automatically
ar: حساب تكاليف الشحن بعملات أخرى تلقائيًا

en: Set shipping costs in other currencies manually
ar: ضبط تكاليف الشحن بعملات أخرى يدويًا

en: Tab Title
ar: عنوان التبويب

en: Custom Tabs
ar: تبويبات مخصصة

note: translators: %s is a currency code
en: Custom settings for %s
ar: إعدادات مخصصة لـ %s

en: Payment Gateways
ar: بوابات الدفع

en: All Accounts
ar: جميع الحسابات

en: Bank Account
ar: حساب المصرف

en: PayPal Email
ar: بريد PayPal الإلكتروني

en: Not yet supported
ar: غير مدعوم بعد

en: Apply
ar: تطبيق

note: translators: %s is an option label
en: Here you can set different prices for the %s in multiple currencies:
ar: هنا يمكنك تعيين أسعار مختلفة لـ %s بعملات متعددة:

en: Media
ar: ملف وسائط

note: translators: %s is a plugin name
en: %s is not active.
ar: %s غير نشط.

en: important change about this service
ar: تغيير مهم حول هذه الخدمة

en: Uncategorized
ar: غير مصنف

en: Translation Options
ar: خيارات الترجمة

en: Cancel (stay with the Translation Editor)
ar: إلغاء (البقاء مع محرر الترجمة)

note: translators: %s is a language name
en: Keep %s
ar: احتفظ %s

en: More details
ar: المزيد من التفاصيل

note: translators: %s is a taxonomy singular label
en: %s translation
ar: ترجمة %s

en: Additional CSS
ar: تنسيقات (CSS) إضافية

en: Action
ar: الإجراء

en: Position
ar: الموضع

en: Blue
ar: أزرق

en: Normal
ar: عادي

en: White
ar: أبيض

en: Gray
ar: رمادي

en: Uploads
ar: الملفات المرفوعة

en: Preview
ar: معاينة

en: Hover
ar: المرور فوق

en: Please enter a valid number
ar: من فضلك أدخل رقماً صالحاً

en: Clear all colors
ar: مسح جميع الألوان

en: Border
ar: إطار

en: Current currency font color
ar: لون خط العملة الحالية

en: Actions
ar: إجراءات

en: Done!
ar: تمّ!

en: Clear list
ar: تنظيف القائمة

en: API key (required)
ar: مفتاح API (مطلوب)

en: Visit website
ar: زيارة الموقع

en: Switching language?
ar: تبديل اللغة؟

note: translators: %s is a language name
en: Switch back to %s
ar: التبديل إلى %s

en: Switching currency?
ar: تبديل العملة؟

note: translators: %s is a currency
en: Keep using %s
ar: الاستمرار في استخدام %s

en: Proceed
ar: تقدم

en: Your settings have been saved.
ar: تم حفظ إعداداتك.

note: translators: %s is the month day
en: Monthly on the %s
ar: شهريًا في %s

note: translators: %s is the week day
en: Weekly on %s
ar: أسبوعيًا في %s

en: Weekly on
ar: أسبوعيًا

en: Monthly on the
ar: شهرياً على

en: Manually
ar: يدوياً

en: You have to save all settings before updating exchange rates
ar: يجب عليك حفظ جميع الإعدادات قبل تحديث أسعار الصرف

en: Update manually now
ar: قم بالتحديث يدويًا الآن

en: How to translate this?
ar: كيف تترجم هذا؟

en: Cannot get exchange rates. Connection failed.
ar: لا يمكن الحصول على أسعار الصرف. فشل الاتصال.

note: translators: %s for currency exchange rate value
en: (previous value: %s)
ar: (القيم السابقة: %s)

en: Daily
ar: يومياً

note: translators: %s is a date and time
en: Last updated: %s
ar: تاريخ آخر تحديث: %s

note: translators: %s is an exchange rates service
en: Exchange rate updated automatically from %s
ar: يتم تحديث سعر الصرف تلقائيًا من %s

en: never
ar: أبداً

note: translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
en: Not sure which option to choose? Read about %1$spotential issues when switching languages and currencies while the cart has items%2$s.
ar: لست متأكدًا أي خيار تختار؟ اقرأ حول %1$sمن المشاكل المحتملة عند تبديل اللغات والعملات بينما تحتوي سلة التسوق على عناصر%2$s.

en: --Attribute--
ar: --السمة--

en: --Taxonomy--
ar: --التصنيف--

en: 1454.07 &raquo; 1450 when set to 10
ar: 1454.07 &raquo; 1450 عند التعيين إلى 10

en: 1454.07 &raquo; 1454 when set to 1
ar: 1454.07 &raquo; 1454 عند التعيين إلى 1

en: 1454.07 &raquo; 1500 when set to 100
ar: 1454.07 &raquo; 1500 عند التعيين إلى 100

en: Add Currencies
ar: إضافة عملات

en: Allowed HTML tags: <img> <span> <u> <strong> <em>
ar: علامات HTML المسموح بها: <img> <span> <u> <strong> <em>

en: Attribute Slug
ar: الارتباط الثابت للسمة

note: translators: %s is a slug
en: Attribute slug: %s
ar: الارتباط الثابت للسمة: %s

en: Choose if you need multiple currencies
ar: اختيار ما إذا كنت في حاجة إلى عملات متعددة

en: Choose which attributes to make translatable
ar: اختيار السمات المراد جعلها قابلة للترجمة

en: Choosing if you need multiple currencies
ar: اختيار ما إذا كنت في حاجة إلى عملات متعددة

en: Choosing which attributes to make translatable
ar: اختيار السمات المراد جعلها قابلة للترجمة

en: Close setup
ar: إغلاق الإعداد

en: Currencies to display for each language
ar: العملات المراد عرضها لكل لغة

en: Custom Taxonomies
ar: التصانيف المخصصة

en: Downloading translations... Please don't close this page.
ar: جارٍ تنزيل الترجمات... برجاء عدم إغلاق هذه الصفحة.

en: For 1454.07, when the increment for the nearest integer is 100 and the auto-subtract amount is 1, the resulting amount is 1499.
ar: بالنسبة لـ 1454.07، عندما تكون الإضافة للتقريب لأقرب عدد صحيح 100 ومبلغ الطرح التلقائي 1، فإن المبلغ الناتج يكون 1499.

en: I'll do the setup later
ar: سأنفذ الإعداد لاحقًا

en: Let's continue
ar: لنتابع

en: Let's turn your WooCommerce shop multilingual
ar: هيا بنا نحوّل متجر WooCommerce الخاص بك إلى متعدد اللغات

en: Multi-currency is not enabled.
ar: وضع العملات المتعددة غير ممكّن.

en: Prepare your WooCommerce store to run multilingual!
ar: تحضير متجر WooCommerce الخاص بك كي يصبح متعدد اللغات!

en: Products Missing Translations
ar: المنتجات المفتقدة للترجمات

en: Right now, there are no products needing translation.
ar: في الوقت الحالي، لا توجد منتجات تحتاج إلى الترجمة.

note: translators: %s is an HTML break line
en: Round the converted price to the closest integer. %se.g. 15.78 becomes 16.00
ar: قرّب السعر المحوّل إلى أقرب عدد صحيح. %sمثلاً 15.78 يصبح 16.00

note: translators: %s is a list of currency codes
en: Secondary currencies: %s
ar: العملات الثانوية: %s

en: Select the taxonomy to translate:
ar: حدد التصنيف المراد ترجمته:

en: Setup Complete
ar: اكتمل الإعداد

en: Skip
ar: تخطي

en: Start the Setup Wizard
ar: بدء معالج الإعداد

note: translators: %s is an HTML break line
en: The resulting price will be an increment of this value after initial rounding.%se.g.:
ar: السعر الناتج سيصبح إضافة لهذه القيمة بعد التقريب الأولي.%sمثلاً:

en: The value to be subtracted from the amount obtained previously.
ar: القيمة المزمع طرحها من المبلغ الذي تم الحصول عليه مسبقًا.

en: There are no translatable product custom taxonomies defined
ar: لا توجد تصانيف مخصصة للمنتج القابل للترجمة تم تحديدها

en: Translate Products
ar: ترجمة المنتجات

en: Translate WooCommerce products
ar: ترجمة منتجات WooCommerce

en: Translate endpoints
ar: ترجمة نقاط النهاية

en: Translate shipping classes
ar: ترجمة فئات الشحن

en: Translate the 'store' pages
ar: ترجمة صفحات 'المتجر'

en: Translating the 'store' pages
ar: ترجمة صفحات 'المتجر'

en: We need to help you with a few steps to turn your WooCommerce store multilingual. These steps include:
ar: نود مساعدتك مع بعض الخطوات لتحويل متجر WooCommerce الخاص بك إلى متعدد اللغات. من بين هذه الخطوات:

en: We'll help you:
ar: سنساعدك:

note: translators: %1$s is a number of products and %2$s is a product name
en: %1$d %2$s translation missing.
ar: %1$d %2$s ترجمة مفقودة.

note: translators: %1$s is a number of products and %2$s is a product name
en: %1$d %2$s translations missing.
ar: %1$d %2$s ترجمات مفقودة.

note: translators: %1$d is a number of taxonomy and %2$d is a taxonomy name
en: %1$d %2$s is missing translations.
ar: %1$d %2$s فاقدة للترجمة.

en: You haven't added any secondary currencies.
ar: لم تقم بإضافة أي عملات ثانوية.

en: Composite Products ( Components )
ar: المنتجات المركبة (المكونات)

en: Composite Products ( Scenarios )
ar: المنتجات المركبة (السيناريوهات)

en: Button text
ar: نص الزر

en: External Product
ar: المنتج الخارجي

en: Product url
ar: رابط الإنترنت للمنتج

note: translators: %d is a number of items
en: %d items
ar: %d عناصر

note: translators: %s is a plugin name
en: %s is installed and active.
ar: %s مثبت ونشط.

en: Account settings
ar: إعدادات الحساب

en: All categories
ar: كل الفئات

en: All store pages must be translated in the languages configured on the site.
ar: ينبغي ترجمة جميع صفحات المتجر باللغات التي تم تكوينها على الموقع.

en: All translation statuses
ar: كل حالات الترجمة

en: Attributes
ar: السمات

en: Categories
ar: فئات

en: Change default language
ar: تغيير اللغة الافتراضية

en: Content, title, and excerpt are empty.
ar: المحتوى والعنوان والاقتباس فارغون.

en: Continue
ar: استمر

en: Currencies
ar: العملات

en: Current page
ar: الصفحة الحالية

en: Custom Fields
ar: الحقول المخصصة

en: Custom Product attributes
ar: سمات المنتج المخصصة

en: Date
ar: تاريخ

en: Down
ar: أسفل

en: Download Files
ar: ملفات التنزيل

note: translators: %s is a product ID
en: Download Files for Variation #%s
ar: ملفات التنزيل للمتغير #%s

en: Draft
ar: مسودة

en: Edit this item
ar: تحرير هذا العنصر

en: Enable/disable
ar: تمكين/تعطيل

en: Existing translations and variations associated will be deleted.
ar: سيتم حذف الترجمات والمتغيرات الحالية ذات الصلة.

en: File URL
ar: مسار الملف

en: Filter
ar: تصفية

en: From&hellip;
ar: من&hellip;

en: If you are using downloadable products, you can choose to have their paths
                                                synchronized, or seperate for each language.
ar: إذا كنت تستخدم منتجات قابلة للتنزيل، يمكنك اختيار مزامنة
     مساراتهم، أو فصلها لكل لغة.

en: Image
ar: صورة

en: Install missing WooCommerce pages and create translations.
ar: تثبيت صفحات WooCommerce المفقودة وإنشاء الترجمات.

en: Last Modified
ar: آخر تعديل

en: Later
ar: لاحقًا

en: Multilingual Content Setup
ar: إعداد محتوى متعدد اللغات

en: Native WooCommerce product editing screen
ar: شاشة تحرير منتج WooCommerce الأصلية

en: One or more WooCommerce pages have not been created
ar: لم يتم إنشاء صفحة أو عدة صفحات من WooCommerce

en: Original
ar: الأصل

en: Original Slug
ar: الارتباط الثابت الأصلي

en: Pending
ar: معلّق

en: Private
ar: خاص

en: Product Shop Base
ar: قاعدة متجر المنتج

en: Product attribute base
ar: قاعدة سمة المنتج

en: Product base
ar: قاعدة المنتج

en: Product category base
ar: قاعدة فئة المنتج

en: Product tag base
ar: قاعدة علامة المنتج

en: Products Download Files
ar: ملفات تنزيل المنتجات

en: Purchase note
ar: ملاحظة الشراء

en: Rate
ar: السعر

en: Save changes
ar: حفظ التغييرات

en: Scheduled
ar: مجدول

en: Settings
ar: إعدادات

en: Shipping Classes
ar: أصناف الشحن

en: Shop page
ar: صفحة المتجر

en: Slug type
ar: نوع الارتباط الثابت

en: Status
ar: الحالة

en: Store URLs
ar: مسارات المتجر

en: Tags
ar: روابط ذكية

en: The recommended way is using the WPML Translation Editor. It is streamlined for making the translation process much easier while also providing a much better integration with various WooCommerce extensions.
ar: الطريقة الموصى بها هي استخدام محرر WPML للترجمة. فهو انسيابي لجعل عملية الترجمة أكثر سهولة، بالإضافة إلى توفير تكامل أفضل بكثير مع امتدادات WooCommerce المتعددة.

en: There are no attributes defined
ar: لم يتم تعيين سمات

en: There are some settings that require careful attention.
ar: هناك بعض الإعدادات التي تحتاج إلى انتباه تام.

en: This may cause problems with URLs in different languages.
ar: قد يتسبب هذا في مشاكل مع المسارات بلغات مختلفة.

en: This page allows you to translate all strings that are being used by WooCommerce in building different type of urls. Translating them enables you to have fully localized urls that match the language of the pages.
ar: تسمح لك هذه الصفحة بترجمة جميع النصوص التي تستخدم بواسطة WooCommerce في بناء الأنواع المختلفة من المسارات. ترجمتهم ستجعلك تمتلك مسارات مترجمة بالكامل تتوافق مع لغة الصفحات.

en: This will allow you to set prices for products in different currencies. The prices can be determined based on a given exchange rate or set explicitly for specific products.
ar: سيسمح لك ذلك بتعيين الأسعار للمنتجات بعملات مختلفة. يمكن تحديد الأسعار بحسب سعر الصرف المدخل أو المحدد بوضوح لمنتجات بعينها.

en: To&hellip;
ar: إلى&hellip;

en: Translatable?
ar: قابل للترجمة؟

en: Translate Store Pages
ar: ترجمة صفحات المتجر

en: Translate URLs
ar: ترجمة المسارات

en: Translation to
ar: الترجمة إلى

en: Up
ar: أعلى

en: Use custom settings for translations download files
ar: استخدام الإعدادات المخصصة لملفات تنزيل الترجمات

en: Use the same files for translations
ar: استخدم نفس الملفات للترجمات

en: Value(s)
ar: القيمة (القيم)

en: Variations data
ar: بيانات المتغيرات

en: View
ar: استعرض

note: translators: %s is a product name
en: View "%s"
ar: عرض "%s"

en: WPML Translation Editor
ar: محرر WPML للترجمة

note: translators: %s is link to Multilingual Content Setup
en: You should check WPML configuration files added by other plugins or manual settings on the %s section.
ar: ينبغي عليك التحقق من ملفات تكوين WPML المضافة بواسطة الملحقات الأخرى أو الإعدادات اليدوية في قسم %s.

en: Your product permalink base is not translated to:
ar: قاعدة الارتباط الثابت لمنتجك غير مترجمة إلى:

en: permalinks settings
ar: إعدادات الارتباطات الثابتة

en: Enable Multiple Currencies
ar: تمكين وضع العملات المتعددة

en: Select Translatable Attributes
ar: تحديد السمات القابلة للترجمة

en: Slug
ar: الاسم اللطيف (Slug)

en: Published
ar: منشور

en: Select Page
ar: تحديد صفحة

note: translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
en: Multi-currency is enabled, but no secondary currencies have been set. %1$sAdd secondary currency%2$s.
ar: العملات المتعددة مُمكّنة، ولكن لم يتم تعيين عملات ثانوية. %1$sإضافة عملات ثانوية%2$s.

en: Add new currency
ar: إضافة عملة جديدة

en: At least one of these fields is required: title, content or excerpt
ar: هناك حقل واحد على الأقل مطلوب من هذه الحقول: العنوان، أو المحتوى، أو الاقتباس

en: Currency Preview
ar: معاينة العملة

note: translators: %s is a slug
en: Endpoint: %s
ar: نقطة النهاية: %s

en: Left
ar: يسار

en: Left with space
ar: يسار مع مسافة

en: Loading ...
ar: قيد التحميل...

en: Product Attribute Base
ar: قاعدة سمة المنتج

en: Product Base
ar: قاعدة المنتج

en: Product Category Base
ar: قاعدة فئة المنتج

en: Product Tag Base
ar: قاعدة علامة المنتج

en: Right
ar: يمين

en: Right with space
ar: يمين مع مسافة

en: Select currency
ar: حدد العملة

en: Select the attribute to translate:
ar: حدد السمة المراد ترجمتها:

en: There are no translatable product attributes defined
ar: لا توجد سمات منتج قابلة للترجمة تم تحديدها

en: This translation job will no longer be assigned to you. Other translators will be able take it and continue the translation.
ar: لن يتم تعيين مهمة الترجمة هذه إليك بعد الآن. سيكون بمقدور المترجمين الآخرين التقدم لها ومتابعة الترجمة.

en: Update translation
ar: تحديث الترجمة

note: translators: %1$d is a number of taxonomy and %2$d is a taxonomy name
en: %1$d %2$s are missing translations.
ar: %1$d %2$s تفقد الترجمة.

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
ar: فشل الإجراء. برجاء إعادة تحميل الصفحة وإعادة المحاولة.

en: Global Attributes
ar: السمات الشاملة

en: Introduction
ar: مقدمة

en: Multiple Currencies
ar: عملات متعددة

en: Ready!
ar: مستعد!

en: Store Pages
ar: صفحات المتجر

en: Bookings
ar: الحجوزات

en: Content
ar: المحتوى

en: Name
ar: الاسم

en: Options
ar: خيارات

en: Person Type Name
ar: اسم نوع الشخص

note: translators: %s is a product addon name
en: Product Add-ons Group "%s"
ar: مجموعة ملحقات المنتج "%s"

en: Product tabs
ar: علامات تبويب المنتج

en: Resources Label
ar: علامة الموارد

en: Sign-up Fee
ar: رسم التسجيل

en: Subscription Price
ar: سعر الاشتراك

en: Tour Data
ar: بيانات الجولة

en: Label
ar: التسمية

en: Heading
ar: عنوان

en: You are using the same value as for the regular category base. This is known to create conflicts resulting in urls not working properly.
ar: أنت تستخدم نفس القيمة التي تستخدمها لقاعدة الفئة العادية. هذا معروف لإنشاء التعارضات الناتجة في المسارات التي لا تعمل كما ينبغي.

en: translations
ar: ترجمات

en: Add currency
ar: إضافة عملة

en: At least one currency must be enabled for this language!
ar: ينبغي تمكين عملة واحدة على الأقل لهذه اللغة!

en: Configure specific product properties that should be synced to translations.
ar: تهيئة الخصائص المحددة للمنتج والتي تجب مزامنتها إلى الترجمات.

en: Create missing translations
ar: إنشاء الترجمات المفقودة

en: Currency
ar: العملة

en: Default currency
ar: العملة الافتراضية

en: Delete
ar: حذف

en: Duplicate terms ( please select attribute ):
ar: تكرار المصطلحات (برجاء تحديد سمة):

en: Edit
ar: تحرير

en: Edit this product translation
ar: تحرير ترجمة المنتج هذه

en: How to translate attributes
ar: كيفية ترجمة السمات

en: How to translate product categories
ar: كيفية ترجمة فئات المنتج

en: Install WooCommerce Pages
ar: تثبيت صفحات WooCommerce

en: Keep
ar: ثبات القيمة

en: Learn how to turn your e-commerce site multilingual
ar: تعرف على كيفية تحويل موقع التجارة الإلكترونية الخاص بك إلى متعدد اللغات

en: Learn more
ar: تعلم المزيد

en: One or more WooCommerce pages have not been created.
ar: لم يتم إنشاء صفحة WooCommerce أو أكثر.

en: Please make a backup of your database before you start the synchronization
ar: برجاء عمل نسخة احتياطية من قاعدة البيانات الخاصة بك قبل بدء المزامنة

en: Product Translation Interface
ar: واجهة ترجمة المنتج

en: Products Synchronization
ar: مزامنة المنتجات

en: Right now, there are no taxonomy terms needing translation.
ar: حاليًا، لا توجد مصطلحات تصنيف في حاجة للترجمة.

en: Start
ar: بداية

en: Switch to this currency when switching language in the front-end
ar: حوّل إلى هذه العملة عند تغيير اللغة في الواجهة الأمامية

en: Sync products "gallery images":
ar: مزامنة "صور معرض" المنتجات:

en: Sync products and product taxonomies order.
ar: مزامنة ترتيب المنتجات وتصانيف المنتج.

en: Sync products categories (display type, thumbnail):
ar: مزامنة فئات المنتج (عرض النوع، صورة مصغرة):

en: Sync products variations:
ar: مزامنة أنواع المنتجات:

en: Sync publishing date for translated products.
ar: مزامنة تاريخ النشر للمنتجات المترجمة.

en: Sync variables products
ar: مزامنة منتجات المتغيرات

note: translators: %s is a taxonomy name
en: Synchronize %s assignment in content
ar: مزامنة مهمة %s في المحتوى

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
ar: ستفقد التغييرات التي أجريتها إذا غادرت هذه الصفحة.

en: These pages are currently being translated by translators via WPML:
ar: هذه الصفحات يتم ترجمتها حاليًا بواسطة مترجمين عبر WPML:

en: This field is locked for editing because WPML will copy its value from the original language.
ar: هذا الحقل ممنوع من التحرير لأن WPML سيقوم بنسخ قيمته من اللغة الأصلية.

en: This taxonomy does not require translation.
ar: هذا التصنيف لا يحتاج لترجمة.

en: This taxonomy requires translation.
ar: هذا التصنيف يحتاج لترجمة.

en: To run a fully translated site, you should translate all taxonomy terms. Some store elements, such as variations, depend on taxonomy translation.
ar: لتشغيل موقع مترجم بالكامل، يجب عليك ترجمة جميع مصطلحات التصنيف. تعتمد بعض عناصر المتجر مثل أنواع المنتج على ترجمة التصنيف.

en: To run a multilingual e-commerce site, you need to have the WooCommerce shop pages translated to all the site's languages. Once all the pages are installed you can add the translations for them from this menu.
ar: لتشغيل موقع تجارة إلكترونية متعدد اللغات، فأنت في حاجة إلى ترجمة صفحات متجر WooCommerce إلى جميع لغات الموقع. ما أن يتم تثبيت جميع الصفحات، يمكنك إضافة الترجمات لهم من هذه القائمة.

en: Update products count:
ar: تحديث عدد المنتجات:

en: WooCommerce Store Pages
ar: صفحات متجر WooCommerce

en: WooCommerce store pages are translated to all the site's languages.
ar: صفحات متجر WooCommerce مترجمة لجميع لغات الموقع.

en: WooCommerce store pages do not exist for these languages:
ar: صفحات متجر WooCommerce غير موجودة لهذه اللغات:

en: default
ar: افتراضي

en: left
ar: باقٍ

en: none
ar: لا

en: products with variations
ar: منتجات ذات أنواع

en: Taxonomies Missing Translations
ar: التصانيف المفتقدة للترجمات

en: Dismiss
ar: تجاهل

en: Troubleshooting
ar: استكشاف الأخطاء وإصلاحها

note: translators: %d is a number of products
en: %d products left
ar: %d منتجات باقية

note: translators: %s is a taxonomy name
en: %s do not require translation.
ar: %s لا يحتاج لترجمة.

note: translators: %s is a plugin name
en: %s is not set up.
ar: %s لم يتم إعداده.

note: translators: %s is a plugin name
en: %s is set up.
ar: %s تم إعداده.

en: Add translation
ar: إضافة ترجمة

note: translators: %s is a taxonomy name
en: All %s are translated.
ar: جميع %s مترجمة.

en: All languages
ar: جميع اللغات

en: All statuses
ar: جميع الحالات

en: All the products will be removed from the current order in order to change the currency
ar: ستتم إزالة جميع المنتجات من الطلب الحالي كي يتم تغيير العملة

en: All the products will be removed from the current order in order to change the language
ar: ستتم إزالة جميع المنتجات من الطلب الحالي كي يتم تغيير اللغة

en: Autosubtract amount
ar: قيمة الطرح التلقائي

en: Available parameters
ar: المعايير المتاحة

en: Booking currency
ar: عملة الحجز

en: Calculate costs in other currencies automatically
ar: احتساب التكاليف بعملات أخرى تلقائيًا

en: Calculate prices in other currencies automatically
ar: حساب الأسعار بالعملات الأخرى تلقائيًا

en: Cancel
ar: الغ

en: Cart
ar: سلة الشراء

en: Change Password
ar: تغيير كلمة المرور

en: Checkout &rarr; Pay
ar: المعاينة &rarr; الدفع

en: Choose a file
ar: اختر ملف

en: Click to see the prices in the other currencies as they are currently shown on the front end.
ar: انقر لاستعراض الأسعار بالعملات الأخرى كما هي معروضة حاليًا على الواجهة الأمامية.

en: Collapse
ar: طي

en: Configure products slug translation
ar: تهيئة ترجمة الارتباط الثابت للمنتجات

en: Content / Description
ar: المحتوى/الوصف

en: Currencies order updated
ar: تم تحديث ترتيب العملات

en: Currency - no orders found
ar: العملة - لم يتم العثور على أي طلبات

en: Currency Position
ar: وضع العملة

en: Currency switcher
ar: محوّل العملة

en: Currency switcher options
ar: خيارات محوّل العملة

en: Currency switcher preview
ar: استعراض محوّل العملة

en: Currency switcher style
ar: نمط محوّل العملة

note: translators: %s is a number of product variations
en: Currently, there are %s variations that need to be created.
ar: حاليًا، هناك %s نوعًا تحتاج للإنشاء.

note: translators: %s is a field name
en: Custom field %s configuration from wpml-config.xml file was altered!
ar: تم تغيير تهيئة الحقل المخصص %s من الملف wpml-config.xml!

note: translators: %s is a custom taxonomy name
en: Custom taxonomy %s configuration from wpml-config.xml file was altered!
ar: تم تغيير تهيئة التصنيف المخصص %s من الملف wpml-config.xml!

note: translators: %s is a custom post type name
en: Custom type %s configuration from wpml-config.xml file was altered!
ar: تم تغيير تهيئة النوع المخصص %s من الملف wpml-config.xml!

en: Decimal Separator
ar: فاصل الكسور العشرية

en: Description
ar: وصف

en: Determined automatically based on exchange rate
ar: تحديد تلقائي وفقًا لأسعار الصرف

en: Disabled
ar: معطل

en: Edit My Address
ar: تعديل عنواني

en: Edit this item inline
ar: تحرير هذا العنصر بشكلٍ مضمن

en: Edit translation
ar: تحرير الترجمة

en: Enter prices in other currencies
ar: إدخال الأسعار بالعملات الأخرى

en: Exchange Rate
ar: أسعار صرف العملات

en: Go to the first page
ar: الذهاب إلى الصفحة الأولى

en: Go to the last page
ar: الذهاب إلى الصفحة الأخيرة

en: Go to the next page
ar: الذهاب إلى الصفحة التالية

en: Go to the previous page
ar: الذهاب إلى الصفحة السابقة

en: Hide
ar: إخفاء

en: Hide This Message
ar: إخفاء هذه الرسالة

en: Hide prices in other currencies
ar: إخفاء الأسعار بالعملات الأخرى

en: Images
ar: الصور

note: translators: %s is a URL
en: In order to edit custom attributes you need to use the <a href="%s">custom product translation editor</a>
ar: كي يمكنك تحرير السمات المخصصة، فأنت في حاجة إلى استخدام <a href="%s">المحرر المخصص لترجمة المنتجات</a>

en: Increment for nearest integer
ar: الإضافة حتى أقرب عدد صحيح

note: translators: %s is a taxonomy name
en: Invalid taxonomy %s
ar: تصنيف غير صالح %s

en: Language
ar: لغة

en: Logout
ar: تسجيل الخروج

en: Lost Password
ar: كلمة المرور مفقودة

en: My Account
ar: حسابي

en: Nearest
ar: الأقرب

en: Needs updating
ar: يحتاج للتحديث

en: No - dismiss
ar: لا - تجاهل

en: No products found
ar: لم يتم العثور على منتجات

en: Not translated or needs updating
ar: لم تُترجم أو تحتاج إلى تحديث

en: Number of Decimals
ar: عدد الكسور العشرية

en: One-off cost for the booking as a whole.
ar: تكلفة إجمالية تدفعها لمرة واحدة مقابل الحجز بأكمله.

en: Only numeric
ar: رقمي فقط

en: Order Received
ar: تم استلام طلب الشراء

en: Order currency:
ar: عملة الطلب:

en: Order language:
ar: لغة الطلب:

en: Original language
ar: اللغة الأصلية

note: translators: %s is a product name
en: Parent product: %s
ar: المنتج الرئيسي: %s

en: Permalink settings
ar: إعدادات الرابط الثابت

en: Person Types
ar: أنواع الشخص

en: Please enter in a value less than the regular price
ar: برجاء إدخال قيمة أقل من السعر المعتاد

en: Plugins Status
ar: حالة الملحقات

en: Product
ar: المنتج

en: Product Bundles
ar: حزم المنتج

en: Products
ar: المنتجات

en: Quick Edit
ar: التحرير السريع

en: Regular Price
ar: السعر العادي

en: Reset
ar: إعادة ضبط

en: Resources
ar: الموارد

en: Resources label
ar: ملصق الموارد

en: Rounding to the nearest integer
ar: التقريب حتى أقرب عدد صحيح

en: Sale Price
ar: سعر البيع

en: Same as default currency
ar: مثل العملة الافتراضية

en: Save
ar: حفظ

en: Search
ar: بحث

en: Set costs in other currencies manually
ar: تعيين التكاليف بعملات أخرى يدويًا

en: Set dates
ar: ضبط التواريخ

note: translators: %s is a date
en: Set on %s
ar: ضبط على %s

en: Set prices in other currencies manually
ar: ضبط الأسعار بالعملات الأخرى يدويًا

en: Shop
ar: السوق

en: Show
ar: عرض

en: Show all currencies
ar: عرض جميع العملات

note: translators: %d is a number of products
en: Synchronization complete!
ar: اكتملت المزامنة!

en: Synchronize attributes and update product variations
ar: مزامنة السمات وتحديث أنواع المنتج

en: Take this and edit
ar: قبول هذا والتحرير

en: Template for currency switcher
ar: نموذج لمحوّل العملة

en: The cost is displayed to the user on the frontend. Leave blank to have it calculated for you. If a booking has varying costs, this will be prefixed with the word "from:".
ar: يتم عرض التكلفة للمستخدم على الواجهة الأمامية. اترك الحقل فارغًا كي يتم احتسابها لك. إذا كان هناك حجز له تكاليف مختلفة، فسيتم وضع كلمة "بدءًا من:" أمامه.

en: This is the cost per block booked. All other costs (for resources and persons) are added to this.
ar: هذه هي التكلفة لكل كتلة محجوزة. تتم إضافة جميع التكاليف الأخرى (للموارد والأشخاص) إلى هذه.

en: This will automatically generate variations for translated products corresponding to recently translated attributes.
ar: سيقوم هذا تلقائيًا بإنشاء متغيرات للمنتجات المترجمة المتوافقة مع السمات المترجمة مؤخرًا.

en: Thousand Separator
ar: فاصل الآلاف

note: translators: %s is a taxonomy name
en: Translate %s
ar: ترجم %s

en: Translation complete
ar: الترجمة اكتملت

en: Translation in progress
ar: الترجمة قيد التنفيذ

en: Translation of
ar: ترجمة

en: Type
ar: نوع

en: Update Translation
ar: تحديث الترجمة

en: View Order
ar: عرض طلب الشراء

en: Yes, go to the troubleshooting page
ar: نعم، اذهب إلى صفحة استكشاف الأخطاء وإصلاحها

en: You have untranslated terms!
ar: لديك مصطلحات غير مترجمة!

en: and
ar: و

en: of
ar: من

en: Configuration Warnings
ar: تحذيرات تكوين الإعدادات

en: Drag and drop the currencies to change their order
ar: قم بسحب العملات وإفلاتها لتغيير ترتيبها

note: translators: %s for currency label
en: Currency settings for %s
ar: إعدادات العملة لـ %s

en: Excerpt
ar: مقتطف

en: Invalid nonce
ar: حالة غير صالحة

en: Checkout
ar: إنهاء الطلب

en: Schedule
ar: جدولة

note: translators: %%1$s is a taxonomy name and %2$s is a post type name
en: Update %1$s for all translated %2$s
ar: تحديث %1$s لجميع %2$s المترجمة

note: translators: %%1$s is a post type name and %2$s is a taxonomy name
en: Some translated %1$s have different %2$s assignments.
ar: بعض %1$s المترجمة بها مهام %2$s مختلفة.

note: translators: %%1$s is a taxonomy name and %2$s is a post type name
en: Successfully updated %1$s for all translated %2$s.
ar: تم تحديث %1$s بنجاح لجميع %2$s المترجمة.

note: translators: unidentified placeholders...
en: Default: %name% (%1$symbol%) - %2$code%
ar: الافتراضي: %name% (%1$symbol%) - %2$code%

en: Title
ar: العنوان
