Plugins - Custom Order Status for WooCommerce - Stable (latest release) - en to ar translation catalogue (97 entries)

en: Status slug is already present. Please use another slug name.
ar: إسم الحالة القصيرة حاضرة أصلا. استخدم اسم قصير آخر.

note: Author of the plugin
en: Tyche Softwares
ar: برمجيات Tyche

en: Default order status for COD (Cash on delivery) payment method
ar: حالة الطلب لطريقة الدفع  الإفتراضية COD (دفع عند الإستلام)

en: Default order status for BACS (Direct bank transfer) payment method
ar: حالة الطلب لطريقة الدفع  الإفتراضية BACS (تحويل بنكي مباشر)

note: translators: Link to the page to create custom statuses.
en: Use %s to create, edit and delete custom statuses.
ar: لتشئ %s استعمل، حرر وإلغي الحالات الخاصة.

en: Change status:
ar: تغيير الحالة:

note: translators: Custom Order status.
en: Change order status to %s
ar: تغير حالة الطلب ل %s

en: Add custom statuses to admin order preview action buttons
ar: أضف حالات خاصة لزر التفعيل الخاص بعرض الطلب للمدير

en: General Options
ar: خيارات عامة

en: Email content
ar: فحوى البريد الإلكتروني

note: translators: New Order status. translators: $s: status to translators: Merge tags - new status.
en: Order status changed to %s
ar: تم تغيير حالة الطلب إلى %s

en: Email heading
ar: ترويسة البريد الإلكتروني

en: Email subject
ar: موضوع البريد الإلكتروني

en: Email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Statuses
ar: الحالات

en: Enable section
ar: فعل القسم

en: Emails Options
ar: خيارات البريد الإلكتروني

note: translators: $s: default values for the field translators: 1$s: default value of this field
en: You can also use shortcodes here.
ar: بإمكانك استعمال الرمز المصغر هنا.

note: translators: $s: default values for the field translators: 1$s: default value of this field translators: Merge tags.
en: Replaced values: %s.
ar: القيم المستبدلة: %s.

en: Emails
ar: رسائل البريد الإلكتروني

en: Advanced Options
ar: خيارات متقدمة

en: Advanced
ar: متقدم

en: Make custom status orders paid
ar: إجعل طلبات الحالات الخاصة مدفوعة

note: translators: $s: admin email translators: Comma seperated list of emails.
en: Comma separated list of emails. Leave blank to send emails to admin (%s).
ar: قائمة مفوصلة لعناوين البريد الإلكترونية. اتركها فارغة لبعث الرسائل الإلكترونية للمدير (%s).

en: Custom statuses to send emails. Leave blank to send emails on all custom statuses.
ar: حالات خاصة لبعث رسائل البريد الإلكتروني.اتركها فارغة لبعث رسائل البريد الإلكتروني لكل الحالات الخاصة.

note: translators: New Status.
en: Change status to %s
ar: غير الحالة إلى %s

note: translators: List of WC statuses which are paid.
en: By default paid statuses are: %s.
ar: إفتراضيا حالات الدفع هي:  %s.

en: Filters priority
ar: ترشح الأولوية

note: translators: WC status prefix.
en: Without %s prefix
ar: بدون %s كبداية

en: Make custom status orders editable
ar: إجعل طلبات الحالات الخاصة قابلة للتحرير

en: This will set priority for WooCommerce filters used in plugin. Leave zero, if not sure.
ar: هذا سيضبط ألأولوية لمرشِّحات WooCommerce المستعملة بالإضافة. إتركها صفرا، إن لم تكن متأكدأ.

en: Text Color
ar: لون النص

en: Color
ar: اللون

en: Enable colors in status column
ar: فعل الألوان في عمود الحالات

en: Enable
ar: فعّل

en: General
ar: عام

en: Unlock All
ar: فتح أقفال الكل

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Default order status
ar: حالة الطلب الافتراضية

en: Add
ar: إضافة

en: Add custom statuses to admin order bulk actions
ar: أضف حالات خاصة لإجراءات الطلب بالجملة للمدير

en: No changes
ar: لا تغييرات

en: Delete
ar: إلغاء

en: Are you sure?
ar: هل أنت متأكد؟

en: Icon Code
ar: رمز الأيقونة

en: Reset
ar: إعادة ضبط

en: Reset Settings
ar: أعد ضبط الإعدادات

en: Reset section settings
ar: أعد ضبط إعدادات القسم

en: Custom Order Status
ar: حالات الطلب الخاصة

en: Enable colors
ar: فعل الألوان

en: Status label is empty. Status was not added!
ar: رقعة تعريف الحالة فارغة. لم تضف الحالة!

en: Custom Order Status Tool
ar: أداة حالات الطلبات الخاصة

en: Status
ar: الحالة

en: Clear form
ar: فرغ النموذج

en: Add new custom status
ar: أضف حالة خاصة جديدة

en: Edit custom status
ar: حرر الحالة الخاصة

en: Status Table
ar: جدول الحالة

en: Edit
ar: تحرير

[ctx: Order status]
en: Completed
ar: اكتملت

[ctx: Order status]
en: On hold
ar: موقفة

[ctx: Order status]
en: Processing
ar: قيد المعالجة

[ctx: Order status]
en: Pending payment
ar:  دفعة منتظرة

en: Delete failed (status not found).
ar: فشلت عملية الإلغاء (الحالة غير موجودة).

en: Delete failed.
ar: فشلت عملية الإلغاء.

note: translators: number of orders for which status has been changed.
en: Status has been changed for %d orders.
ar: تم تغيير الحالة لعدد %d طلب.

en: Status has been successfully deleted.
ar: تم إلغاء الحالة بنجاح.

en: Status was not edited!
ar: لم يتم تحرير الحالة!

en: Status has been successfully edited!
ar: تم تحرير الحالة بنجاح!

en: Status label is empty. Status was not edited!
ar: رقعة تعريف الحالة فارغة. لم يتم تحرير الحالة!

en: Status was not added!
ar: لم يتم إضافة الحالة!

en: New status has been successfully added!
ar: تم إضافة حالة جديدة!

en: The tool lets you add or delete any WooCommerce orders custom status.
ar: تسمح لك الأداة بإضافة أو إلغاء أي حالات خاصة ل WooCommerce.

note: translators: Icon page Link.
en: You can check icon codes <a target="_blank" href="%s">here</a>
ar: بإمكانك التحري من رموز الأيقونات <a target="_blank" href="%s">هنا</a>

note: translators: New status.
en: Status for orders with this status will be changed to '%s'.
ar: سيتم تغيير حالة الطلبات ذات هذه الحالة إلى  '%s'.

note: translators: Link to the Pro version.
en: Get <a href="%s" target="_blank">Custom Order Status for WooCommerce Pro</a> to enable this option.
ar: حمل <a href="%s" target="_blank">حالات طلب خاصة ل WooCommerce مطورة</a> لتفعيل هذا الخيار.

note: Description of the plugin
en: Add custom order statuses to WooCommerce.
ar: أضف حالات طلبات خاصة ل WooCommerce.

note: Plugin Name of the plugin
en: Custom Order Status for WooCommerce
ar: حالات طلبات خاصة ل WooCommerce.

[ctx: Order status]
en: Refunded
ar: تم رد المبلغ

en: Delete with fallback
ar: إلغاء مع إمكانية التراجع

en: Duplicate slug. Status was not added!
ar: إسم قصيرمكرر. لم تضف الحالة!

en: Status slug is empty. Status was not added!
ar: الإسم القصيرللحالة فارغ. لم تضف الحالة!

en: Add custom statuses to admin order list action buttons
ar: أضف حالات خاصة لأزرار فعل قائمة الطلب للمدير

en: Plugin must be enabled to add custom statuses to the list.
ar: لإضافة حالات خاصة للقائمة يجب تفعيل الإضافة.

en: You can change the default order status here. However some payment gateways may change this status immediately on order creation. E.g. BACS gateway will change status to On-hold.
ar: بإمكانك تغيير الحالة الإفتراضية هنا. ومع ذلك لربما تستبدل بعض حالات بوابات الدفع فوريا عند إنشاء الطلبات. مثال  بوابة  BACS ستغيير الحالة ب في-الانتظار.

en: Add custom statuses to admin reports
ar: أضف حالات خاصة لتقرير المدير

en: Duplicate slug (default WooCommerce status). Status was not added!
ar: إسم قصيرمكرر(حالة WooCommerce الإفتراضية). لم تضف!

en: The length of status slug must be 17 or less characters. Status was not added!
ar: طول الإسم القصير للحالة يجب أن يكون 17 رمزا أو أقل. لم تضف الحالة!

en: This status can not be deleted as it's set to be the fallback status. Change 'Fallback Delete Order Status' to some other value in plugin's settings to delete this status.
ar: لايمكن إلغاء الحالة لأنها مضبوطة بحالة التراجع. غير حالة الطلب من إلغاء بحالة التراجع إلى قيمة أخرى لإعدادات الإضافة لإلغاءها.

en: No fallback
ar: لا تراجع

en: When you delete some custom status with "Custom Order Statuses Tool", all orders with that status will be updated to this fallback status. Please note that all fallback status triggers (email etc.) will be activated.
ar: عند إلغائك لبعض الحالات الخاصة ب "أداة حالات الطلب الخاصة" ، كل الطلبات ذات تلك الحالة ستحدث لحالة التراجع.  رجاءا لاحظ أن مشغلات حالات التراجع  ل (رسائل البريد الإلكتروني إلخ) سيتم تفعيلها.

en: Fallback delete order status
ar: حالة التراجع  لإلغاء الطلبات

note: translators: plugin settings link.
en: "Delete with fallback" button will delete custom status and change status for every order with that status to "fallback status". Fallback status can be set in <a href="%s">plugin's general settings</a>. Please note - if you have large number of orders this may take longer.
ar: زر "حذف مع إمكانية التراجع" سيلغي الحالة الخاصة ويغيرها ب "حالة تراجع" لكل الطلبات. حالة التراجع يمكن ضبطها ب <a href="%s">إعدادات الإضافة العامة</a>. رجاءا لاحظ -ستستغرق وقتا أطول إن كنت تملك عدد كبير من الطلبات.

en: Slug
ar: الاسم اللطيف (Slug)

en: Actions
ar: إجراءات

[ctx: Order status]
en: Cancelled
ar: تم الإلغاء

[ctx: Order status]
en: Failed
ar: فشل

en: Label
ar: التسمية
