BIALTY - Bulk Image Alt Text (Alt tag, Alt Attribute) with Yoast SEO + WooCommer - en to fr_FR translation catalogue (78 entries)

en: *If NO, default Bialty settings will be applied
fr_FR: *Si PAS, les paramètres par défaut de Bialty seront appliqués

en: 1. Select what to do with missing alt tags
fr_FR: 1. Identifiez quoi faire avec les Alt texts manquants

en: 1.What is alt text?
fr_FR: Qu'est ce qu'un Alt text?

en: 2. Select what to do with existing alt tags
fr_FR: 2. Identifiez quoi faire avec les Alt texts existants

en: 3. Click on "save changes" and your settings will be applied everywhere.
fr_FR: 3. Cliquez sur "Sauvegarder" et vos paramètres seront appliqués.

en: 4. Bialty will be active for all future publications which means that you won't have to worry anymore about Alt texts.
fr_FR: 4. Le plugin Bialty sera fonctionnel pour toutes les futures publications, voulant dire que vous n'avez plus du tout à vous soucier des Alt Texts.

en: <a href="%s">Get Pro version</a> to enable
fr_FR: <a href="%s">Obtenir la version PROP</a> pour activer

en: About Page and Post Alt texts
fr_FR: À propos des Alt texts de pages et d'articles

en: About Product Alt texts (for Woocommerce)
fr_FR: À propos des Alt texts de produits (pour Woocommerce)

en: Add Site Title
fr_FR: Ajouter le titre du site

en: Add website title defined in Settings &raquo; General to alt text as well
fr_FR: Ajouter le titre du site, défini dans Paramètres - Général, comme Alt text

en: Adding alternative text to photos is first and foremost a principle of web accessibility. Visually impaired users using screen readers will be read an alt attribute to better understand an on-page image.
fr_FR: Ajouter du texte alternatif à vos images est avant tout un principe d’accessibilité du Web. Les utilisateurs malvoyants utilisant des lecteurs d'écran seront en mesure de mieux comprendre les images contenues dans la page à partir du texte alternatif..

en: Alt tags provide better image context/descriptions to search engine crawlers, helping them to index an image properly.
fr_FR: Les Alt text fournissent une meilleure description (contexte) des imagew aux robots d'indexation des moteurs de recherche, les aidant ainsi à les indexer correctement.

en: Alt tags will be displayed in place of an image if an image file cannot be loaded.
fr_FR: Les balises Alt seront affichées à la place d'une image si un fichier image ne peut pas être chargé par un navigateur.

en: Alt text (alternative text), also known as "alt attributes", “alt descriptions,” and technically incorrectly as "alt tags,” are used within an HTML code to describe the appearance and function of an image on a page.
fr_FR: Les Alt texts (texte alternatif), également appelées "attributs alt", et techniquement, de manière érronée, "balises alt", sont utilisées dans le code HTML pour décrire l'apparence et la fonction d'une image sur une page.

en: Analyse my site
fr_FR: Analyser mon site

en: Analyse your Google ranking with keywords, traffic and more (REGISTER TO GET 10 FREE REQUESTS)
fr_FR: Analysez votre référencement sur Google avec mots-clés, votre trafic et plus (10 ANALYSES GRATUITES)

en: Appropriate length?
fr_FR: Quelle est la longueur appropriée (des Alt text)?

en: As the crawler reads through the first page, it doesn’t identify any image alt-tags, therefore, it assumes the images (if there are any) do not add page-specific value. On the second page, however, the crawler locates five images, each one with a full description of what the image is showing. All five images’ alt tags supplement the rest of the text on the page.
fr_FR: Lorsque le robot d'exploration lit la première page, il n'identifie aucune balise Alt d'image, par conséquent, il suppose que les images (le cas échéant) n'ajoutent pas de valeur spécifique à la page. Sur la deuxième page, toutefois, le robot d'exploration localise cinq images, chacune contenant une description complète de l'image affichée. Les balises Alt des 5 images complètent le reste du texte de la page.

en: Auto-add Alt texts, also called Alt Tags or Alt Attributes, from YOAST SEO Focus Keyword field (or page/post/product title) with your page/post/product title, to all images contained on your pages, posts, products, portfolios for better Google Ranking on search engines – Fully compatible with Woocommerce
fr_FR: Ajoute automatiquement des textes Alternatifs (Alt Text), également appelés balises Alt (tag) ou attributs Alt, à partir du mot-clé idenfité avec le widget "Focus Keyword" (mot-clé) de YOAST SEO avec (ou pas) votre titre de page / article / produit, respectivement à toutes les images contenues dans vos pages, publications, produits, et ce, pour de meilleure performance avec les moteurs de recherche - 100% compatible avec Woocommerce

en: BIALTY - Bulk Image Alt Text by Pagup provides a selection of plugins allowing to keep your website healthy, get better results on Search engines and increase your sales for ecommerce solutions.
fr_FR: BIALTY - Bulk Image Alt Text (par Pagup) vous propose une sélection de plugins vous permettant de garder votre site en bonne santé, d'obtenir de meilleures performances avec les moteurs de recherche et d'augmenter vos ventes pour les environnements Ecommerce.

en: BIALTY, how does it work?
fr_FR: BIALTY, comment ça marche ?

en: BOOST YOUR RANKING
fr_FR: BOOSTER VOTRE RÉFÉRENCEMENT

en: Better Robots.txt is an all in one SEO robots.txt plugin, it creates a virtual robots.txt including your XML sitemaps (Yoast or else) to boost your website ranking on search engines.
fr_FR: Better Robots.txt est un plugin SEO tout-en-un dédié à l'optimisation du robots.txt. Il crée un fichier robots.txt virtuel incluant votre sitemap XML (Yoast ou autre) pour booster votre référencement sur les moteurs de recherche.

en: Better Robots.txt optimization – Website indexing, traffic, ranking & SEO Booster + Woocommerce
fr_FR: Better Robots.txt – Booster SEO d'exploration de site et de trafic + Woocommerce

en: Boost your ranking on Search engines
fr_FR: Boostez votre référencement sur les moteurs de recherche

en: Both Focus Keyword & Post Title
fr_FR: Mot-clé Yoast + titre de page

en: Check my links
fr_FR: Vérifier mes liens

en: Checking this box will remove all settings when you deactivate plugin.
fr_FR: Cliquer ici désactivera tous les paramètres lors de la désintallation du plugin.

en: Click <a href="%s" target="_blank">HERE</a> to Install <a href="%2s" target="_blank">Better Robots.txt plugin</a> to boost your robots.txt
fr_FR: Cliquez <a href="%s" target="_blank">ICI</a> pour installer <a href="%2s" target="_blank">le plugin Better Robots.txt </a> et optimiser votre robots.txt

en: Click <a href="%s" target="_blank">HERE</a> to Install <a href="%2s" target="_blank">Mobilook</a> and test your website on Dualscreen format (Galaxy fold)
fr_FR: Cliquer <a href="%s" target="_blank">ICI</a> pour installer <a href="%2s" target="_blank">Mobilook</a> et obtenir des rendus "live" de votre site sur 15 formats de cellulaire (+ dual screen)

en: Delete Settings
fr_FR: Effacer les paramètres

en: Disable
fr_FR: Désactiver

en: Disable Bialty?
fr_FR: Disactiver Bialty?

en: Email address
fr_FR: Courriel (email)

en: Enter your email to get our SEO best practice guide AND a 10% coupon code on BIALTY for Woocommerce plugin.
fr_FR: Entrez votre email pour obtenir notre guide des meilleure pratiques SEO & un coupon rabais de 10% sur le plugin BIALTY PRO (Woocommerce)

en: Get a simple and professional-quality SEO audit of your website for FREE
fr_FR: Obtenez un audit SEO professionnel de votre site Web gratuitement

en: Get dynamic mobile previews of your pages/posts/products + Facebook debugger
fr_FR: Rendus dynamiques pour cellulaire de vos pages/articles/produits + Facebook debugger

en: Go to your website, click right on a webpage and select "Show Page Source." (Firefox, Safari, Chrome, Internet Explorer,...). Scroll down to the appropriate section (displaying your content), after header area and before footer area. You will be able to identify your modified Alt Texts with your post title (if selected), your Yoast's Focus Keyword (if used) and your site name (if selected), separated with a comma. Please note that BIALTY modifies image Alt texts on Frontend (in your HTML code), not on backend (Media LIbrary, etc.), which would be useless for search engines. Want more details about this? Check our video :
fr_FR: Allez sur votre site Web, faites un "clic droit" sur une page Web de votre choix et sélectionnez " Voir le code source de la page" (Firefox, Safari, Chrome, IE, ...). Déplacez-vous jusqu'à la section appropriée (en rapport avec votre contenu), après le "header" et avant le "footer". Vous serez alors en mesure d'identifier les Alt Texts qui ont été modifié avec le titre de page (si choisi), le mot-clé Yoast (si choisi) et le titre du site (si choisi), le tout séparé par une virgule. Veuillez prendre note que BIALTY modifie les Alt texts en Frontend (donc, directement DANS votre code HTML), et pas en Backend (Media Library, etc.), ce qui serait inutile pour les moteurs de recherche. Vous souhaitez en savoir plus à ce propos? Regardez notre vidéo explicative:

en: Google seemed to count the first 16 words in the ALT tag and interestingly in the snippet Google uses, it does seem to completely cut off the rest of the ALT and from the 17th word. Having 16 words to work with might prove very useful if you are using ALT tags to describe more complex images. There is potentially plenty of available space to describe images properly for accessibility purposes AND SEO impact.
fr_FR: Google semble compter les 16 premiers mots de la balise ALT et il est intéressant de noter que l’extrait de code utilisé par Google semble également avoir complètement coupé le reste du texte altenatif à partir du 17ème mot. De fair, avoir 16 mots peut s'avérer très utile si vous utilisez des balises ALT pour décrire des images plus complexes. Il y a donc potentiellement beaucoup d'espace disponible pour décrire correctement les images à des fins d'accessibilité ET pour maximiser votre SEO.

en: Hey %1$s, %2$s Click on Allow & Continue to start optimizing your images with ALT tags :)!  Don't spend hours at adding manually alt tags to your images. BIALTY will use your YOAST settings automatically to get better results on search engines and improve your SEO. %2$s Never miss an important update -- opt-in to our security and feature updates notifications. %2$s See you on the other side.
fr_FR: Bonjour %1$s, %2$s Cliquez sur Accepter & Continuer pour commencer l'optimisation de vos Alt texts :)!  Ne perdez plus votre temps à ajouter manuellement (une à la fois) vos balises Alt (tag), surtout pour les sites contenant des centaines de pages/produits. Le plugin BIALTY vous permettra de booster votre SEO en utilisant à la fois les mots-clés Yoast, les titres de pages ou encore le nom de votre site comme Alt text, et ce, de manière automatique. %2$s Assurez-vous de ne manquer aucune mise à jour (amélioration ou sécurité) -- adhérez à nos notifications de mises à jour de sécurité et de fonctionnalités. %2$s On se voit de l'autre côté.

en: How Image Alt Tags and Meta Data Help SEO
fr_FR: Comment le texte alternatif des images ainsi que les META données participent au SEO

en: How to check your Alt texts now?
fr_FR: Comment vérifier vos Alt texts maintenant?

en: How to use Alt text:
fr_FR: Comment utiliser les Alt texts:

en: IMPORTANT: BIALTY plugin modifies image alt texts on front-end. Any empty or existing alt text will be replaced according to settings above. About Yoast SEO, please note that it "checks" content in real time inside text editor in Wordpress back-end, so even if Yoast does not display a green bullet for the "image alt attributes" line, BIALTY is still doing the job. For your information, Google Bot and other search engine bots see only image alt attributes on Front-end (not as Yoast reading content inside text editor)
fr_FR: IMPORTANT: Le plugin BIALTY modifie les textes alternatifs (ALT text) des images dans le Front-end. Donc, tous les textes alternatifs manquants ou inexistants seront effectivement remplacés selon les paramètres définis plus haut. À propos de Yoast SEO, prenez note qu'il vérifie le contenu en temps réel à l'intérieur de l'éditeur de texte dans le Back-end Wordpress, donc même si Yoast n'affiche pas toujours le "point vert" concernant la ligne: "Les attributs Alt des images...", cela ne veut pas dire que le plugin BIALTY n'a pas effectivement rajouté/modifié les Alt texts manquants/existants. Pour votre information, les robot d'indexation de Google ainsi que tous les autres (moteurs de recherche) ne voient que les textes alternatifs du Front-end (contrairement à Yoast qui ne lit le contenu qu'a l'intérieur de l'éditeur de texte en Back-end).

en: Index Your Website (Google)
fr_FR: Indexez votre site (Google)

en: Index your Website (Bing)
fr_FR: Indexez votre site (Bing)

en: Insert your custom Alt text (other than Yoast Focus Keyword & page title)
fr_FR: Insérer un Alt text personnalisé (autre que le titre de page ou le mot-clé Yoast)

en: Let’s say a searcher needs plumber repairs for a clogged bathroom drain. Google has to choose between two web pages from different companies, both of which have equal ranking factors.
fr_FR: Imaginons que quelqu'un ait besoin des services de réparation d'un plombier pour un drain de salle de bain bouché. Google doit choisir entre deux pages Web provenant de différentes entreprises, qui ont toutes deux des facteurs de référencement identiques.

en: Mobile-Friendly & responsive design
fr_FR: Mobile-Friendly & design responsive

en: No
fr_FR: Non

en: Note 1: BIALTY is fully compatible with most popular page builders (TinyMCE, SiteOrigin, Elementor, Gutenberg)
fr_FR: Note 1: BIALTY est 100% compatible avec la plupart des "page builders" populaires (TinyMCE, SiteOrigin, Elementor, Gutenberg)

en: Note 2: If you've installed YOAST SEO but did not optimize yet, select "Both Focus Keyword & Post title"
fr_FR: Note 2: Si vous avez installé Yoast SEO mais ne l'avez pas encore optimisé, choisissez "Mot-clé Yoast + titre de page"

en: Note 3: If you did not install YOAST SEO plugin, please keep default settings. BIALTY will add your post titles to Alt tags.
fr_FR: Note 3: Si vous n'avez pas installé YOAST SEO, sélectionnez simplement la configuration par défaut. BIALTY utilisera vos titres de page/post comme texte alternatif.

en: Optimize your Robots.txt with Better Robots.txt (made by PAGUP) & Boost your ranking on search engines.
fr_FR: Optimisez votre robots.txt avec Better Robots.txt (par PAGUP), boostez votre traffic et maximisez votre référencement sur les moteurs de recherche.

en: Optimizing your images for SEO helps crawlers better index your web pages, which in turn can give you a rankings boost because it can make the page more relevant to users.
fr_FR: Optimiser vos images pour le SEO aide les robots d'indexation à mieux indexer vos pages Web ou vos produits, ce qui en retour peut vous procurer un boost de référencement. Pourquoi? Parce vos pages deviendront beaucoup plus pertinentes pour vos visiteurs.

en: Post Title
fr_FR: Titre de page

en: Premium Feature
fr_FR: Fonctionnalités Premium

en: Replace Defined Alt Tags with
fr_FR: Remplacer les Alt texts existants par

en: Replace Missing Alt Tags with
fr_FR: Remplacer les Alt texts manquants par

en: SEO tools recommended by BIALTY !:
fr_FR: Les outils SEO recommandés par BIALTY:

en: Save Changes
fr_FR: Sauvegarder les paramètres

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Settings saved.
fr_FR: Paramètres sauvegardés.

en: Show support for BIALTY - Bulk Image Alt Text (Alt tag, Alt Attribute) with Yoast SEO + WooCommerce with a 5-star rating » <a href="%s" target="_blank">Click here</a>
fr_FR: Soutenez BIALTY - Bulk Image Alt Text (Alt tag, Alt Attribute) + WooCommerce avec un avis 5 étoiles: <a href="%s" target="_blank">Cliquez ici</a>

en: Since Google is all about spitting out the results you’ll most likely jive with, it’s going to go with the article that it thinks is more relevant.
fr_FR: Comme Google se concentre sur les résultats les plus probants & pertinents pour les utilisateurs, il favorisera l'article (le contenu) qui lui semble le plus pertinent.

en: Submit your website to Bing Webmaster tool and enjoy the real benefit of Better Robots.txt
fr_FR: Soumettez votre site à Bing Webmaster Tool et profitez pleinement des avantages de Better Robots.txt

en: Submit your website to Google Search Console and enjoy the real benefit of Better Robots.txt
fr_FR: Soumettez votre site à Google Search Console et profitez pleinement des avantages de Better Robots.txt

en: Subscribe
fr_FR: Inscription

en: Subscribe & get a 10% OFF
fr_FR: Obtenez 10% de rabais à l'inscription

en: Top plugins for SEO performance:
fr_FR: Les meilleurs plugins pour le SEO:

en: Try Better Robots.txt &raquo;
fr_FR: Essayez Better Robots.txt &raquo;

en: Upgrade to PRO version to UNLOCK 12 additional awesome plugins recommendations for SEO & Conversion performance
fr_FR: Passez à la version PRO pour débloquer 12 recommandations additionnelles de plugins pour le SEO & les performances de conversion

en: Use Custom Alt Text for all images?*
fr_FR: Utiliser un Alt Text personnalisé pour toutes les images?*

en: Want to suggest another plugin ? ... Send us a message at support@better-robots.com
fr_FR: Vous souhaitez suggérer un autre plugin? ... Envoyez-nous un message à support@better-robots.com

en: Yes
fr_FR: Oui

en: Yoast Focus Keyword
fr_FR: Mot-clé de YOAST

en: Yoast SEO is either not installed or disabled. "Focus Keyword" won't work (of course). "Both..." feature will add only Post titles to Alt tags
fr_FR: Le plugin YOAST SEO est soit absent soit désactivé. La fonctionnalité utilisant le widget "Focus Keyword" de Yoast ne pourra donc pas s'exécuter. La configuration par défaut utilisera donc uniquement les titres de page (et/ou le titre du site) comme Alt Text
